„Ferienhaus mit Hund“: derfor finder tyske gæster ikke jeres side
„Ferienhaus mit Hund“: derfor finder tyske gæster ikke jeres side
En familie i Hamborg planlægger sommerferien. Hunden skal med, og det skal være ved havet. Så hun skriver i Google: „Ferienhaus Dänemark Nordsee mit Hund“. Jeres hus ville passe perfekt. Men det står ikke på første side – heller ikke på anden.
Det skyldes sjældent, at huset er dårligere end de andre. Det skyldes, at jeres hjemmeside er skrevet til de ord, danskere bruger. Tyske gæster bruger andre.
Vi er to tyskere i Varde: Nelina har læst international management og økonomi og har arbejdet i turismebranchen. Michael bygger hjemmesider og bookingløsninger. Her er fire ting, der afgør, om en tysk gæst finder jer – med et tjek til hver.
1. De søger på deres egne ord
En dansker søger på „sommerhus“. En tysker søger på „Ferienhaus“ eller „Ferienwohnung“. „Sommerhaus“ bruger næsten ingen tyskere, når de leder efter ferie – men det er netop det ord, en maskinoversættelse ofte vælger.
Det samme gælder stederne. Tyskere ferierer „an der Nordsee“, ikke ved „Vesterhavet“. De søger på „Dänemark“, og mange skriver Blåvand uden å: „Blavand“ eller „Blaavand“. Står ordene ikke på jeres side, har Google svært ved at vise jer.
Tjek: Søg på jeres tyske side efter ordene „Ferienhaus“, „Nordsee“ og „Dänemark“. Står de i overskrifterne – eller kun et sted i brødteksten?
2. De søger på det, der skal passe
Tyske gæster søger sjældent bare på et sted. De søger på det, der skal være i orden: „mit Hund“, „mit Sauna“, „mit Kamin“, „strandnah“, „eingezäuntes Grundstück“ (indhegnet grund – vigtigt for hundeejere). Er det kun et ikon eller et flueben i en liste, ser Google det ikke som et svar på søgningen.
Tjek: Har jeres vigtigste kendetegn – hund, sauna, afstand til stranden – en sætning på tysk, gerne i en overskrift? Eller står de kun som symboler?
3. Google skal kunne se, at siden er tysk
Mange hjemmesider viser den tyske tekst via en knap, der oversætter siden i browseren. For gæsten ser det tysk ud, men Google ser kun den danske side. Så findes der ingen tysk side, der kan dukke op i en tysk søgning.
Det samme gælder sidens titel og den korte beskrivelse, som Google viser i søgeresultatet. Er de på dansk, ser den tyske familie et dansk resultat – og klikker videre.
Tjek: Har jeres tyske side sin egen adresse (fx .../de/ )? Og hvad står der i fanebladet øverst i browseren, når den tyske side er åben – tysk eller dansk?
4. I konkurrerer med portalerne
Søger man „Ferienhaus Blåvand“, står de store udlejningsportaler øverst. Mod dem vinder en enkelt hjemmeside sjældent på de brede søgninger. Men på de præcise søgninger – „Ferienhaus Blåvand mit Hund und Sauna“ – har en side, der beskriver netop det hus på godt tysk, en reel chance.
Tjek: Hvilke tre ting gør jeres hus eller jeres sted særligt? Er der en tysk side eller et afsnit til hver af dem?
Prøv det selv – på fem minutter
Åbn et privat vindue i browseren, gå til google.de og søg som en tysk gæst: „Ferienhaus“ plus jeres by plus det, der gør jeres hus særligt. Hvor står I? Og hvad står der over jer?
Resultatet afhænger af, hvor man søger fra – fra Danmark ser det lidt anderledes ud end fra Hamborg. Men det giver et godt første billede.
Hvilke tyske søgninger finder jer?
Vi søger som tyske gæster efter jeres sted og jeres type bolig og sender jer en kort liste: hvilke søgninger I bliver fundet på, hvilke I mangler – og hvilke ord der bør stå på jeres tyske side.
Nelina og Michael, NeuKo know-how, Varde
Dette er anden del af serien „Sådan booker tyske gæster på danske hjemmesider“. Første del: Hvorfor tyske gæster springer fra lige før bookingen.
Teksten er skrevet med hjælp fra AI, og billedet er genereret med AI.