Halb übersetzt ist schlimmer als gar nicht übersetzt

Halb übersetzt ist schlimmer als gar nicht übersetzt
Oben rechts auf der Website eines Ferienhausvermieters an der Westküste sitzt eine kleine deutsche Flagge. Eine Familie aus Köln, die ein Haus für die Osterferien sucht, klickt darauf. Die Startseite begrüßt sie auf Deutsch: „Willkommen an der Nordsee“. Dann klickt sie auf die Häuser – und das Menü ist plötzlich dänisch. Unter „Priser 2027“ steht eine dänische Tabelle, unter „Aktuelt“ eine deutsche Nachricht von 2021 zur Saisoneröffnung. Das Kontaktformular fragt auf Deutsch nach der Telefonnummer, der Knopf darunter heißt „Indsend“.
Jedes Detail für sich ist eine Kleinigkeit. Und doch fühlt sich das anders an als eine Seite, die einfach nur dänisch ist.
Auf einer dänischen Seite weiß der Gast, woran er ist. Er lässt den Browser übersetzen, rechnet mit Lücken und schreibt im Zweifel eine Mail. Die Flagge dagegen verspricht: Hier hat man an Sie gedacht. Wird das Versprechen nur halb gehalten, fragt sich der Gast, was sonst noch nur halb stimmt – die Fotos, die Preise, die Antwort auf seine Mail.
Wir sind zwei Deutsche in Varde. Nelina hat Internationales Management / Wirtschaft studiert und in der Tourismusbranche gearbeitet. Michael entwickelt Websites und Buchungslösungen. Im ersten Teil dieser Serie ging es um die Buchung selbst: Kalender, Formular, Bezahlung. Hier geht es um die Seiten davor – und darum, warum weniger Deutsch oft mehr bringt, wenn es vollständig ist.
1. Woran man eine halb übersetzte Seite erkennt
Absicht ist das selten. Die deutsche Fassung entstand mit der neuen Website, sorgfältig und vollständig. Dann kamen neue Häuser, neue Preise, ein neuer Abschnitt zur Anreise – auf Dänisch, weil es schnell gehen musste. Nach zwei, drei Jahren sieht die deutsche Seite so aus:
- Die Startseite ist deutsch, die Unterseiten wechseln nach und nach ins Dänische.
- Menü, Knöpfe und Fußzeile sind dänisch, der Text dazwischen deutsch – oder umgekehrt.
- Die deutsche Fassung zeigt Preise, Öffnungszeiten oder Nachrichten vom letzten Jahr, die dänische die aktuellen.
- Bilder mit Schrift, PDFs und Lagepläne gibt es nur auf Dänisch.
- Die Flagge führt immer auf die deutsche Startseite statt auf dieselbe Seite auf Deutsch.
Am gefährlichsten ist der dritte Punkt. Ein dänischer Satz fällt auf. Ein veralteter Preis fällt erst auf der Rechnung auf.
Prüffrage: Öffnen Sie Ihre Seite auf Deutsch und klicken Sie sich durch, als kennten Sie die dänische Fassung nicht. Wo wechselt die Sprache – und welche Angabe ist älter als auf Dänisch?
2. Weniger Seiten, dafür vollständig
Die Lösung ist selten, alles zu übersetzen. Eine deutsche Fassung mit sechs Seiten, die vollständig und aktuell sind, wirkt besser als dreißig Seiten, von denen die Hälfte dänisch ist.
Welche Seiten das sind, entscheidet der Gast. Vor der Buchung braucht er:
- die Unterkünfte mit Fotos, Ausstattung und Hunderegeln,
- die Preise mit allem, was dazukommt,
- Lage und Anreise,
- Antworten auf die Fragen, die immer kommen,
- den Kontakt – mit dem Hinweis, dass man auf Deutsch schreiben kann,
- die Buchung bis zur Bestätigungsmail.
Was nicht dazugehört: die Firmengeschichte, Neuigkeiten aus dem Ort, die Stellenanzeige für die Saisonkraft. Das darf dänisch bleiben – es sollte nur nicht im deutschen Menü stehen.
Prüffrage: Gibt es diese sechs Dinge auf Ihrer Seite vollständig auf Deutsch? Und welche Punkte im deutschen Menü könnten Sie streichen?
3. Ehrlich sagen, was es nicht auf Deutsch gibt
Manchmal bleibt eine Seite dänisch, weil es sich nicht lohnt – ein Plan der Umgebung, eine Speisekarte, die jede Woche wechselt. Dann hilft ein Satz an der Stelle, an der der Gast landet: „Diese Seite gibt es nur auf Dänisch. Schreiben Sie uns gern auf Deutsch, wenn etwas unklar ist.“
Das wirkt nicht nachlässig, sondern aufmerksam. Der Gast weiß, was ihn erwartet, und hat einen Weg, wenn er etwas nicht versteht.
Prüffrage: Wenn ein Gast auf Ihrer deutschen Seite auf etwas Dänisches stößt: Erfährt er, warum – und an wen er sich wenden kann?
4. Für Deutsche geschrieben, nicht nur übertragen
Halb übersetzt heißt nicht nur, dass Seiten fehlen. Es heißt auch: Ein Text wurde Satz für Satz übertragen, ohne an den deutschen Leser zu denken. Ein dänischer Gast will wissen, dass das Haus nah am Strand liegt. Ein deutscher Gast will außerdem wissen, ob der Hund mit an den Strand darf, wo der nächste Bäcker ist und wie lange die Fahrt von der Grenze dauert. Ein guter deutscher Text beantwortet das, auch wenn es im dänischen Text nicht steht.
Ob maschinelle Übersetzung dafür reicht, ist ein eigenes Thema – dazu kommt später ein Beitrag in dieser Serie.
Prüffrage: Steht in Ihrem deutschen Text etwas, das nur deutsche Gäste fragen – oder ist er eine Kopie des dänischen?
5. Damit die deutsche Seite aktuell bleibt
Die meisten halb übersetzten Seiten waren einmal vollständig. Damit es nicht wieder so weit kommt, braucht es kein großes Projekt, sondern ein paar feste Regeln:
- Neue Preise, Häuser und Regeln erscheinen am selben Tag in beiden Sprachen – oder gar nicht.
- Was sich oft ändert – freie Wochen, Öffnungszeiten, Preise –, kommt aus einer Quelle und nicht aus zwei Texten. Eine gute Website zeigt Zahlen, Termine und Kalender in jeder Sprache aus denselben Daten.
- Einmal im Jahr, vor der Saison, liest jemand die deutsche Seite von vorn bis hinten.
Prüffrage: Wer ändert bei Ihnen die deutsche Seite, wenn sich ein Preis ändert – und woran merkt er, dass er es tun muss?
Wie viel Deutsch braucht Ihre Seite?
In einer kostenlosen Erstberatung (45 Minuten) besprechen wir, welche Seiten Ihre deutschen Gäste vor der Buchung wirklich brauchen – und wie die deutsche Fassung aktuell bleibt, ohne dass Sie alles doppelt pflegen.
Nelina und Michael, NeuKo know-how, Varde
Dieser Beitrag gehört zur Serie „Wie deutsche Gäste auf dänischen Websites buchen“. Bisher erschienen: Warum deutsche Gäste kurz vor der Buchung abspringen, „Ferienhaus mit Hund“: Warum deutsche Gäste Ihre Seite nicht finden, Direkt vermieten: Was Ihre eigene Buchungsseite können muss und Endpreis, Strom, Endreinigung: Was deutsche Gäste wissen wollen.
Der Text ist mit Unterstützung von KI entstanden, das Bild wurde mit KI erzeugt.